O ano novo
japonês, "oshougatsu" (お正月), é comemorado no dia 1º de
janeiro. A data, antes de 1873, era comemorada juntamente com os coreanos,
chineses e vietnamitas, pois baseava-se no calendário lunar chinês. Cinco
anos após a reforma Meiji, o Japão adotou o calendário gregoriano, passando a
comemorar o ano novo em
janeiro. A véspera do ano novo em japonês é chamado de "oumisoka"
大晦日.
Nos cartões postais de ano novo
("nengajou" 年賀状) é comum
encontrar escrito "kin ga shin nen" 謹賀新年,
equivalente ao nosso "Feliz Ano Novo".
Na fala cumprimenta-se com
"shin'nen akemashite omedetou gozaimasu" 新年明けましておめでとうございます.
Pode-se também usar "yoi otoshi
wo" よいお年を, em que "yoi"
significa "bom" e "otoshi" ano, mas isso só até o dia 31 de
janeiro. O cumprimento completo é "yoi otoshi wo omukae kudasai" よいお年をお迎えください, ou "yoi
otoshi wo osugoshi kudasai" よいお年をお過ごしください.
(Fontes: www.nipocultura.com.br, www.japaoemfoco.com.br)
