EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA JAPONESA 2013

DATA DO EXAME: 01/12/2013

TAXA DE INSCRIÇÃO   (incluso preço do manual) :

N1              = R$ 140,00
N2 ou N3   = R$ 110,00
N4 ou N5   = R$   90,00

PERÍODO DE INSCRIÇÃO:  15/7/2013 A 31/8/2013

Realização:

CENTRO BRASILEIRO DE LÍNGUA JAPONESARua Manuel de Paiva, 45 – Vila Mariana
São Paulo – Brasil – Cep.04106-020www.cblj.org.brE-mail: info@cblj.org.brTel.:(11) 5579-6513

JLPT Japanese-Language Proficiency Test: www.jlpt.jp

INFORMAÇÕES E LOCAIS DE INSCRIÇÃO EM SP

①CBLJ – Centro Brasileiro de Língua Japonesa

Rua Manoel de Paiva, 45 - Vila Mariana - São Paulo – SP CEP 04106-020

Tel.: (11) 5579-6513 Site: www.cblj.org.br

E-mail: info@cblj.org.br

②Aliança Cultural Brasil-Japão

R. Vergueiro, 727 5º and. - São Paulo – SP

Cep.01504-001 Tel.:(11)3209-6630

R. São Joaquim, 381 6º and. – São Paulo – SP

Cep.01508-001 Tel.:(11)3209-9998

E-mail: aliança@aliancacultural.org.br

Site: www.aliancacultural.org.br

O que é o “bii” do “biidama” (ビー玉)?

　

     Em japonês chamamos a bolinha de gude de biidama (ビー玉). Sozinho, 玉 é lido tama e refere-se a um objeto esférico. Mas o que seria bii?

　　Bii é a abreviação de biidoru (ビードロ), que vem do português vidro. No japonês biidoru refere-se às garrafinhas de vidro pintado com gargalo fino e comprido e base circular usado normalmente como enfeite.

    Outras palavras vindas do português:

-bulanco (ブランコ), do português balanço
-kappa (合羽), do português capa
-battera (バッテラ), do português bateira (pequena embarcação de fundo chato, canoa)

    Porém, há outra teoria para o biidama: as bolinhas de vidro de boa qualidade usado para tampar o ramune (ラムネ, bebida japonesa que consiste numa soda limonada gasosa não-alcoólica) eram chamadas de A-dama e as que eram de má qualidade, que eram descartadas, B-dama (pronuncia-se bii-dama). Dessa forma, biidama referia-se às bolinhas de vidro usadas nas garrafas de ramune.

    Vamos treinar japonês? Neste site é possível ler a explicação do biidama em japonês:

http://zatu.livedoor.biz/archives/50736038.html#article

Orientadora Margaret Ishikawa

Tel: 5181-3884 / 9421-6751 
margakoi@yahoo.com.br

Exame de Proficiência em Língua Japonesa 2012 - 2012年度日本語能力試験

Inscrições: 01/08 a 01/09/2012
Data da prova: 02/12/2012 (domingo)

Taxa de inscrição:
N1-R$120,00
N2 ou N3-R$100,00
N4 ou N5-R$80,00

Mais informações:
Centro Brasileiro de Língua Japonesa – CBLJ
Rua Manoel de Paiva, 45 (próximo ao metrô Ana Rosa)
Tel.: (11) 5579-6513
E-mail: info@cblj.com.br
Contato: Sra. Tigusa Ykemoto
Site: www.cblj.com.br
http://fjsp.org.br/site/wp-content/uploads/2012/06/noryoku_lista_final.pdf

Fundação Japão: http://fjsp.org.br/agenda/jplt2012/
Site oficial em inglês: http://www.jlpt.jp/e/index.html

Por que contamos coelho como se fosse ave?

No japonês há diversas formas de contagem. No material de nihongô B, aprendemos a contar os dias do mês (一日、二日、三日), os andares (一階、二階、三階), as idades (一才、二才、三才), e com o tempo vemos que há contagem para animais de pequeno e médio porte (一匹、二匹、三匹), grande porte (一頭、二頭、三頭) e até aves (一羽、二羽、三羽).

     Atualmente pode-se contar coelho com一匹、二匹、三匹 (contagem de animal de pequeno porte) ou一羽、二羽、三羽 (contagem de ave). Por que isso acontece?

     Por razões religiosas, antigamente no Japão não podia comer carne a não ser de ave, por isso, para poder comer carne de coelho, consideravam-no ave, contando como tal.

     Vamos treinar japonês? Neste site é possível ler a explicação da contagem do coelho em japonês:

http://zatu.livedoor.biz/archives/50730942.html

     Caso tenha dúvida de como contar algo em japonês, consulte o site:

http://www.benricho.org/kazu/

Orientadora Margaret Ishikawa

Tel: 5181-3884 / 9421-6751 
margakoi@yahoo.com.br

Treinando hiragana!!!

Vamos treinar hiragana?
Neste site é possível imprimir material para treinar hiragana com sua ordem de traços, exemplos de palavras e sua imagem para colorir, além de um labirinto para se divertir!

http://happylilac.net/50hiragana-a.html

Aproveite também para fazer os outros exercícios propostos no site, treinando hiragana com a tabela de hiragana, vocabulário de contagem, animais, partes do corpo, vocabulário separado por estação do ano, entre outros.

Orientadora Margaret Ishikawa

Tel: 5181-3884 / 9421-6751 
margakoi@yahoo.com.br

VOCÊ CONHECE A DIFERENÇA ENTRE 東京に いきます e 東京へ いきます?

   Quando traduzido para o português, as duas frases ficam iguais (Vou para Tóquio), sem significativa perda do sentido original, por isso é complicado entendermos a diferença.

  Quando dizemos 東京(とうきょう)に　いきます, “に” tem significado de “ponto de chegada” e quando dizemos 東京へ　いきます, “へ”　tem significado de “direção”.

  Assim, em 東京に　いきます, o destino final é Tóquio e em

             東京へ　いきます,  a direção é Tóquio.

Em outras palavras, podemos dizer que:

東京に　いきます ＝　東京まで　いきます　(Vou até Tóquio)

東京へ　いきます　＝　東京のほうへ　いきます (Vou na direção de Tóquio)

Por isso, quando usamos um termo que expressa direção, devemos usar “へ”, como no exemplo abaixo:

        東(ひがし)へ　いきます  (Vou para o leste)

         東に　いきます*  uso incorreto

“東” significa “leste”, por isso não pode ser usado com “に” que indica “ponto de chegada”.

(Explicação adaptada para o português do livro Nihonjin demo shiranai gaikokujin no daigimon : nihongo ibunka no gyappu de waraeru komikku essei 日本人でも知らない外国人の大疑問：日本語異文化のギャップで笑えるコミックエッセイ)

Orientadora Margaret Ishikawa

Tel: 5181-3884 / 9421-6751 
margakoi@yahoo.com.br