O que é o “bii” do “biidama” (ビー玉)?

　

     Em japonês chamamos a bolinha de gude de biidama (ビー玉). Sozinho, 玉 é lido tama e refere-se a um objeto esférico. Mas o que seria bii?

　　Bii é a abreviação de biidoru (ビードロ), que vem do português vidro. No japonês biidoru refere-se às garrafinhas de vidro pintado com gargalo fino e comprido e base circular usado normalmente como enfeite.

    Outras palavras vindas do português:

-bulanco (ブランコ), do português balanço
-kappa (合羽), do português capa
-battera (バッテラ), do português bateira (pequena embarcação de fundo chato, canoa)

    Porém, há outra teoria para o biidama: as bolinhas de vidro de boa qualidade usado para tampar o ramune (ラムネ, bebida japonesa que consiste numa soda limonada gasosa não-alcoólica) eram chamadas de A-dama e as que eram de má qualidade, que eram descartadas, B-dama (pronuncia-se bii-dama). Dessa forma, biidama referia-se às bolinhas de vidro usadas nas garrafas de ramune.

    Vamos treinar japonês? Neste site é possível ler a explicação do biidama em japonês:

http://zatu.livedoor.biz/archives/50736038.html#article

Orientadora Margaret Ishikawa

Tel: 5181-3884 / 9421-6751 
margakoi@yahoo.com.br