VOCÊ CONHECE A DIFERENÇA ENTRE 東京に いきます e 東京へ いきます?

   Quando traduzido para o português, as duas frases ficam iguais (Vou para Tóquio), sem significativa perda do sentido original, por isso é complicado entendermos a diferença.

  Quando dizemos 東京(とうきょう)に　いきます, “に” tem significado de “ponto de chegada” e quando dizemos 東京へ　いきます, “へ”　tem significado de “direção”.

  Assim, em 東京に　いきます, o destino final é Tóquio e em

             東京へ　いきます,  a direção é Tóquio.

Em outras palavras, podemos dizer que:

東京に　いきます ＝　東京まで　いきます　(Vou até Tóquio)

東京へ　いきます　＝　東京のほうへ　いきます (Vou na direção de Tóquio)

Por isso, quando usamos um termo que expressa direção, devemos usar “へ”, como no exemplo abaixo:

        東(ひがし)へ　いきます  (Vou para o leste)

         東に　いきます*  uso incorreto

“東” significa “leste”, por isso não pode ser usado com “に” que indica “ponto de chegada”.

(Explicação adaptada para o português do livro Nihonjin demo shiranai gaikokujin no daigimon : nihongo ibunka no gyappu de waraeru komikku essei 日本人でも知らない外国人の大疑問：日本語異文化のギャップで笑えるコミックエッセイ)

Orientadora Margaret Ishikawa

Tel: 5181-3884 / 9421-6751 
margakoi@yahoo.com.br