Por que contamos coelho como se fosse ave?

No japonês há diversas formas de contagem. No material de nihongô B, aprendemos a contar os dias do mês (一日、二日、三日), os andares (一階、二階、三階), as idades (一才、二才、三才), e com o tempo vemos que há contagem para animais de pequeno e médio porte (一匹、二匹、三匹), grande porte (一頭、二頭、三頭) e até aves (一羽、二羽、三羽).

     Atualmente pode-se contar coelho com一匹、二匹、三匹 (contagem de animal de pequeno porte) ou一羽、二羽、三羽 (contagem de ave). Por que isso acontece?

     Por razões religiosas, antigamente no Japão não podia comer carne a não ser de ave, por isso, para poder comer carne de coelho, consideravam-no ave, contando como tal.

     Vamos treinar japonês? Neste site é possível ler a explicação da contagem do coelho em japonês:

http://zatu.livedoor.biz/archives/50730942.html

     Caso tenha dúvida de como contar algo em japonês, consulte o site:

http://www.benricho.org/kazu/

Orientadora Margaret Ishikawa

Tel: 5181-3884 / 9421-6751 
margakoi@yahoo.com.br