Setsubun significa literalmente “separar uma estação da outra”.
Dentre quatro Setsubun do ano, comemora-se aquele que antecede o Risshun (立春), a chegada da primavera, no dia 04 de fevereiro.
No dia do Setsubun (03 de fevereiro), cada família segue um ritual especial chamado Mamemaki (豆まき) que consiste um jogar grãos de soja torrados para purificar a casa e expulsar os maus espíritos e a má sorte que poderiam estar presentes na mudança da estação. Há a superstição de que a pessoa deva comer o número de grãos de soja correspondente à sua idade.
O Mamemaki geralmente é conduzido pelo toshiotoko (年男) (alguém da família que tenha o signo chinês correspondente ao ano vigente – 2014 é o ano do cavalo), ou então pelo chefe da família. Outro membro familiar é escolhido para desempenhar o papel de Oni - 鬼 (ogro ou demônio), que vestindo uma máscara característica, joga grãos de soja torrados, para fora da residência.
De acordo com a crença popular, a soja é purificadora e afasta o azar e traz fortuna para os lares. Os grãos devem ser lançados para fora da casa ou na direção de um membro da família usando a máscara de diabo.
Ao mesmo tempo, os outros membros da família cantam repetidadamente:
“Oni wa soto! Fuku wa uchi! (鬼は 外 !福は 内!) que poderia ser traduzido como “Demônio e azar para fora! Sorte para dentro da casa”.
(Fontes: http://www.ipcdigital.com/br/ - http://www.japaoemfoco.com/setsubun)
Nenhum comentário:
Postar um comentário